Afiar um serrote não é "de caras", e embora já o tenha feito algumas vezes não tenho experiência nem conhecimentos suficientes para me atrever a tentar ensinar. Considero-me incluído nos "nabos"...
Por outro lado, exige alguns equipamentos simples (no mínimo, lima do tamanho adequado, alicate de travar, torno para a folha da serra) mas que é necessário ter...ou comprar.
Sai-lhe certamente mais barato, e mais seguro quanto aos resultados, comprar um desses serrotes baratos com dentes endurecidos (os dentes têm um aspecto escuro) com punho de plástico. Há disso em qualquer AKI, Leroy-Merlin, etc. Esses dentes não podem ser afiados, mas duram bastante mais do que os tradicionais, e para quem não faz disso uma vida...
Por exemplo, este Verão precisei de um serrote, não tinha nenhum no sítio onde estava, fui à pequena loja de ferragens local, e comprei um serrote de 40cm barato (marca Alyco, fabricado em Espanha). É ordinário, mas serviu perfeitamente, e continuará a servir, embora tenha alguns outros.
Não costumo sugerir ferramentas Dexter, marca branca do Leroy-Merlin - são más demais - mas se é só para um trabalho ocasional provavelmente até servem. Stanley também são más, mas um pouco melhores. Bahco são razoáveis, embora não sejam topo de gama (mas também, não é o que se quer...). De 7 a 10 dentes por polegada para uso geral, mais - 11 a 15 dentes - se for para corte mais fino.
Há uma quantidade de informações na internet - mas como de costume há de tudo em termos de qualidade...
Basta "googlar", por exemplo, "travar dentes de serrote" e encontra uma quantidade de coisas em português - mas não vi o nível de qualidade.
Em inglês, tenho alguns links que lhe posso indicar, se estiver interessado.