Boa noite CLFaria, e obrigado pela interpelação.
Tenho algumas dúvidas quanto ao texto do blog que indica.
Tem razão, relendo este post neste blog dá para ver uma certa falta de qualidade, uma leveza, na informação que ele dá.
Mas então devo-me explicar melhor.
fui buscar este link porque foi o primeiro que me apareceu que confirmava o que eu queria dizer, mas a informação que tentei dar não a obti desse link.
Eu meti na cabeça que se chama um rebote porque:
Rebote era o termo utilizado para a nº5 pelo velho marceneiro da escola de artes o ofícios da Espírito Santo que me ensinou marcenaria, era também o termo utilizado pelo marceneiro com quem trabalhei em Sintra.
Também num livro que tenho, provavelmento dos anos 20 ou 30, chamado "Carpintaria Civil" da livraria Bertrand se diz que o rebote ( de madeira) mede cerca de 40 cm e abaixo dele (com o mesmo formato) só há a plaina (??) e acima a garlopa.
E ainda num outro livro chamado "A Carpintaria", da Editorial Estampa, que de qualquer forma em alguns aspectos é capaz de pecar também, como o meu link anterior, por uma certa leveza no que diz, também mostra a foto de uma num5 e chama-lhe rebote.
Por estas e por outras eu organizei as coisas assim na minha cabeça:
grande é a garlopa
média é rebote
pequena é a plaina de afagar
isto sem meter ao barulho plainas de topos, guilhermes, junteiras, goivetes e afins!
A questão de no francês plaina em geral se dizer rabot também eu a tinha, mas eu resolvi-a de outra forma há algum tempo: nós acabámos por chamar de "a plaina", que é o rabot importado do francês, aquela que estava sempre na mão e sempre a uso, ou seja, o rebote, talvez seja demasiado rebuscado mas eu tenho andado feliz com ela:)
Curioso também é que em francês a palavra "plane" significa faca de tanoeiro, resposta para esta ainda não pensei!
Desculpem o testamento, isto dava para outro tópico, e CLFaria isto dos nomes é uma coisa aqui e outra ali, por isso para um velho marceneiro de Paredes, por exemplo, a coisa pode ser bem diferente e eu não ter razão nenhuma!
Um grande abraço