Autor Tópico: mini glossário  (Lida 6283 vezes)

cerdeira

  • Sr. Member
  • ****
  • Mensagens: 259
    • Ver Perfil
mini glossário
« em: Quarta, 05 de Janeiro, 2011, 19:31:53 pm »
Viva,

Aqueles que, como eu, são essencialmente autodidactas nestas áreas dos trabalhos em madeira, devem certamente ter absorvido muito do conhecimento q possuem através da internet e como a grande maioria desta informação se encontra em inglês, há muitos termos que, embora tenham tradução em português, são desconhecidos. Eu já passei por isso e fui coligindo por "aqui e acolá" um micro-dicionário técnico desta área que coloco aqui.

Esta lista está longe de ser exaustiva, e alguns termos são até usados em português de forma algo imprecisa, estando outros em desuso (por exemplo mortagem ou juntoira).

Quaisquer correcções ou aditamentos, façam o favor de enviar.

componentes de portas/janelas:

stile - couceira: peça vertical da porta/janela onde se colocam as dobradiças ou o fecho (dependendo do lado)
rail - travessa: peça normalmente horizontal que encaixa na couceira
panel - almofada: peça que preenche o vão entre a estrutura de couceiras e travessas.
glazing bar/mountin - pinázio/montante: as peças que formam tipicamente uma quadricula onde são encaixados os vidros


encaixes/samblagens:

mortice - furo, mecha (do francês méche), mortagem. o mais comum é furo embora se confunda com a noção habitual que temos de furo (redondo)
tenon - respiga
dovetail - malhete (em cauda-de-andorinha), rabo-de-minhoto
fingerjoint - malhete (direito)
sliding dovetail - ganzepe
mitre joint - meia-esquadria
t&g (tongue and groove) - macho e fêmea
rebate - rebaixo
spline - talão

ferramentas manuais:

plane - plaina
mallet - maço
chisel - formão, embora a palavra chisel tenha a mesma origem que cinzel mas este é usado em cantaria
mortice chisel - bedame (do francês) é um formão mais robusto para abrir furos/mortagens
spokeshave - corteché. contrariamente às aparências não é francês
gouge - goiva: espécie de formão com perfil curvo usado em talha e escultura
v-tool - esgache. formão com perfil em "V" para vazados. No norte do país é conhecido por outro nome
jointer plane - garlopa, juntoira: plaina com corpo mais comprido para aparelhar madeira
rebate/rabbet plane - rebaixador, guilherme (do francês guillaume)
backsaw - serrote de costas
marking gauge - graminho, galgadeira
sliding bevel - suta
vice - prensa/torno
bench dog - espera: peças geralmente metálicas inseridas em furos na bancada e que prendem o material a trabalhar

máquinas:

planer (jointer nos EUA) - plaina, garlopa
thicknesser (planer nos EUA) - desengrosso, desengrossadeira
spindle moulder (shaper nos EUA) - tupia (estacionária)
router - tupia (portátil)
router bit/cutter - fresa
table saw/saw bench - serra circular (de bancada), esquadrejadora
panel saw - esquadrejadora
mitre saw - serra de esquadrias
morticer - furador
bandsaw - serra de fita
scrollsaw - serra de recortes/rodear/tico-tico
lathe - torno para madeira

outros termos:

grain - veio ou fio da madeira
sapwood - borne: madeira que se encontra mais junto à casca e que é mais nova, geralmente é mais clara e de pior qualidade
heartwood - cerne: madeira mais velha que corresponde aos primeiros anos de crescimento da árvora.
rip (saw) - desfiar: serrar ao longo do veio
crosscut - traçar: serrar perpedicularmente ao veio
resaw - refiar: serrar uma prancha em duas ao longo do seu comprimento obtendo-se assim pranchas menos espessas.
veneer - folha ou faixa. folha é geralmente mais fina que a faixa.

quimmaraes

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 50
    • Ver Perfil
Re:mini glossário
« Responder #1 em: Quinta, 06 de Janeiro, 2011, 17:12:22 pm »
já agora aproveito para fazer a pergunta a si: por acaso sabe o que é hardboard (usa-se muito nos USA para cobertura de bancada).

Cumprimentos,

Joliveira

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1028
  • O prazer de saber fazer
    • Ver Perfil
    • Bricolage Total - Videos
Re:mini glossário
« Responder #2 em: Quinta, 06 de Janeiro, 2011, 22:02:05 pm »
Excelente glossário cerdeira!

quimmaraes, eis o que está na wikipédia, não sei se ajuda.
Bricolage Total - O blog | - Os vídeos

AZZO

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 23
    • Ver Perfil
Re:mini glossário
« Responder #3 em: Quarta, 11 de Maio, 2011, 15:39:06 pm »
Gostei mt do glossário, sempre dá jeito pra pesquisar na net em caso de não sabermos os termos correctos, já que em português não encontramos muita coisa acerca de trabalhos de madeira.

Já agora mais uns termos que são muito conheçidos, isto porque tb já ando a algum tempo na net a ver coisas destas:

Wood - Madeira
Workbench/Bench - Bancada/Banco de carpinteiro
Stretcher - Peça de madeira horizontal/transversal que liga as pernas (peças verticais) de um móvel ou bancada de carpinteiro.
Tail Vise - prensa/torno lateral
Lumber - Madeira serrada
Furniture - Mobília
Cabinet - Armário
Drawer - Gaveta
Joint - Encaixe/junção
Joinery - Conjunto de encaixes/junções
Wood carving - Talha
Woodturning - Tornear ou trabalho em madeira que é feita com um torno.
Assemble - Montar ou colar várias peças de um trabalho.

Varnish - Verniz
Plank - Tábua/Prancha
Clamp - Grampo
Square - Esquadro
Nail - Prego
Bolt - Parafuso
Washer - Anilha
Nut - Parafuso


Madeiras:

Oak - Carvalho
Chestnut - Castanho
Walnut - Nogueira
Mohogany - Mogno
Beech - Faia
Pine - Pinho
Cherry - Cerejeira
Ebony - Ébano
Maple - Bordo
Ash - Freixo
Cedar - Cedro


Tipos/ estilos de Bancadas de Carpinteiro:

Shaker workbench - Este tipo de bancada, tem um armário integrado com gavetas ou portas para guardar as peças de ferramentas (ideal para quem não tem muito espaço ou para quem quer ter a arrumação da sua ferramenta de madeiras confinado aquele armário). O mais aconselhável é fazer o armário separado do topo para que o armário não faça de caixa de resonância ao trabalharmos por cima.

Traditional workbench - Este é o tipo de bancada tradicional é o  mais habitual que é composto pelo topo e a prensa/torno e pela estrutura da base em que geralmente fica mais pra dentro das faces limites do topo. A base destas bancadas geralmente é apenas uma estrutura despida feita apenas com barrotes nas laterais e uma peça mais alta ao comprido (Stretcher), podendo mesmo ser uma tábua. Este tipo de bancada é bom para quem quer arrumar restos ou não de madeiras por baixo do banco. Este tipo de bancada pode ter uma ou duas prensas/tornos, uma frontal e outra lateral e ainda no topo ter uma cavidade para colocar ferramentas que fica na parte de trás.

Roubo workbench - Conhecido como "French-style workbench" bancada de estilo francês, este estilo pode-se não chamar propriamente de um estilo mas sim de um tipo de fuso/prensa usadas nas bancadas, normalmente esta bancada tem uma prensa frontal em que é composto pela rosca/fuso e uma peça em madeira ao longo de uma das pernas na mesa, desde o chão até ao topo da bancada. Toda essa peça é movida contra a perna da bancada apertando assim a peça de trabalho contra a perna ou a face frontal do topo.

Coloquei 3 imagens que ilustram os tipos de bancada que especifiquei pela mesma ordem acima referida.

Nota: Dentro deste tipos de bancadas são possíveis haver vários tipos de prensas que alteram um pouco a fisionomia dos mesmos e tb variações no próprio estilo visto que cada carpinteiro faz a sua bancada á sua maneira e de acordo com as suas necessidades.

Nota 1: As definições que coloquei aqui, por vezes são explicações do seu significado e não o termo traduzido em Português, ou por não haver tradução directa ou por eu não conheçer o termo em Português.
« Última modificação: Sexta, 13 de Maio, 2011, 12:23:33 pm por AZZO »

nogueiraf

  • Full Member
  • ***
  • Mensagens: 164
    • Ver Perfil
Re: mini glossário
« Responder #4 em: Sexta, 09 de Setembro, 2016, 10:18:09 am »
Será que dava para fixar este tópico nesta secção, acho que seria uma grande ajuda

Joliveira

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1028
  • O prazer de saber fazer
    • Ver Perfil
    • Bricolage Total - Videos
Re: mini glossário
« Responder #5 em: Sexta, 09 de Setembro, 2016, 17:56:33 pm »
Boa ideia, já está :)
Bricolage Total - O blog | - Os vídeos

JPereira

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: mini glossário
« Responder #6 em: Quarta, 02 de Maio, 2018, 17:24:06 pm »
Caro Cerdeira, este post está parado há algum tempo, mas quando o encontrei fiquei maravilhado por ver que há outros aficionados do "Woodworking".
Este post fez-me aderir a este forum.
Obrigado.