Serra circular de mesa (mini reportagem)

[AlexB]

Em relação ao acabamento o que posso dizer é que quando o dei não fazia ideia do que estava a fazer. Primeiro dei o óleo porque me tinham dito que era apropriado para exteriores mas depois como a madeira não ficava com aquela película que o verniz dá, fiquei com medo de infiltrações e dei-lhe verniz por cima. Invenções de quem não sabia o que fazia e meteu-se a inventar e que não servem de exemplo para ninguém.

GLFaria, eu também uso brocas normais com o meu arco de pua com um adaptador desses. Para o efeito, cumpre.

[pajo]

É por isso que somos BRICOLEIROS , e gozamos da arte de poder inventar com "inocencia"

Porque se fosse um profissional a fazer: Era uma grande aldrabice.

Mas aquelas madeiras ficaram-me a luzir no olho

[rubenroche]

Parabéns Pelo projecto.

[TiagoGaspar]

Ufa! Bom trabalho!
O espírito tuga está aí no que eu acho que tem de melhor

Também nunca tinha encontrado tradução para "jig", obrigado Stromlinie pela solução!

[GLFaria]

...
Também nunca tinha encontrado tradução para "jig", obrigado Stromlinie pela solução!

Há termos "estrangeiros" que são de difícil tradução - geralmente porque nunca existiu ou (ainda) não existe um equivalente em português.
Mas cada vez que é utilizado um termo de língua estrangeira quando há um termo português equivalente fico um bocado arrepiado.

Há em português um termo genérico aplicável para traduzir "jig", e já o mencionei aqui várias vezes: "dispositivo".

"gabarito", "modelo" e "padrão" podem ser considerados casos particulares de dispositivos, com a função específica de servirem de referência para o fabrico de outras peças. "grampo" é uma designação genérica para determinados tipos de dispositivos de fixação - embora haja muitos tipos de grampos diferentes, alguns com uma designação própria, outros não.
E, claro, há que ter o cuidado de distinguir entre o que é "dispositivo" e o que é "ferramenta": as ferramentas fazem o trabalho, os dispositivos são auxiliares.

Então, vamos lá tentar utilizar um português mais ou menos correcto, sempre que possível - e sem utilizar o famigerado "acordo ortográfico", de acordo? 

[pajo]

Agora fizeram-me lembrar uma altura em que vi um ''desconto de 50% em todas as ferramentas desta secção'' no continente.

Como eu endava a namorar um daqueles maçaricos de gaz/oxigénio, nem olhei para trás.

Quando cheguei a caixa não tinha desconto. Vai de reclamar na caixa central.
Ninguém sabia o porquê de não ter desconto, ate que uma alma peregrina se lembrou que o maçarico não era uma ferramenta mas sim um utensílio .
Claro que me deu vontade de enfiar um dedo nos olhos a alguem.
Segundo a definição ferramentas são : martelos, alicates, chaves de fendas etc. O resto são utencilios

[bata001]

Não! Não!

para um amador é um utensìlio

para um profissional é uma ferramenta

para um pasteleiro uma batedeira é uma ferramenta ( de trabalho  ) para bater a massa

em minha casa é um utensilio de cozinha

 

[pajo]

Haaaaaaa??

[GLFaria]

Não tenho dúvida que, quando as pessoas não gostam da língua do seu país, este não pode ir longe...